Showing posts with label Confraternity of St James. Show all posts
Showing posts with label Confraternity of St James. Show all posts

Tuesday, September 15, 2015

SEPTEMBER - SAN ANTON

 

A basic pilgrim shelter was first established in the ruins of San Antonin in 2002 but due to lack of volunteers was often closed.  In 2006 Julian Campo and Jose Santiago, hospitaleros and well known personalities in Castrojeriz, were killed in a train accident on their way home from walking the Camino Portuguese.  Julian's brother, Ovidio Campo who owns a hotel in Castrojeriz, restored and improved the old shelter in their honour.


The monastery hospital of San Anton was run by French Antoine monks who had similar monastery hospitals in France and Italy.  They were places of healing where people suffering from the medieval disease known as San Anthony's Fire, were sent to be cured.

San Anthony's Fire was a disease caused mainly by eating mouldy rye.  In times of famine, poor people would eat the mouldy cereals and develop ergotism which led to the sufferers going berserk and caused gangrene of the hands and feet due to constriction of blood supply to the extremities. Many were healed at San Anton and miracles were attributed to the Saint.  Good food, lots of sunshine and care might also have had something to do with their recovery!

In Spain San Anton is always seen with a piglet.  He was a lover of animals and once a year, San Anton's day celebrates animals, much like Saint Francis in Italy. 
At San Anton the donations are placed in a Piggy Bank. 

The medieval Gothic builders must have had a sense of humour because the added a piglet in stone to one of the high arches on the inside of the cathedral.  When we show people they are delighted when they manage to spot the little stone pig high up near the top of the ruin.



Wednesday, September 02, 2015

ON THE ROAD AGAIN - September 2015

One more sleep and I will leave for Spain to walk a short section of the Camino Frances with a group of pilgrims, and serve as a hospitalera in a pilgrim shelter for two weeks.

amaWalkers Camino has 6 groups walking the Camino this year - 4 on the 'Best of Both' Camino Frances route from St Jean to Santiago, and 2 on the 'Complete Your Camino' from Logrono. 
Marion is leading the September 'Complete Your Camino' and I will walk with her and the group as far as Burgos where I will leave them to go to the ruined monastery of San Anton where I will serve in a small shelter for 12 pilgrims until 27th September.


Marion and me on the Camino Ingles - 2009

Marion is an experienced Camino trekker.  We met in 1997 at the start of a 50km walk from Inchanga to Durban.  We walked the route together and remained friends.  In 2000 we ran the Comrades marathon together.  In 2001 we walked the Coast to Coast in England, in 2006 the Via Francigena from Switzerland to Rome, in 2007 the Camino Frances from Roncesvalles to Santiago and in 2009 from Lourdes to Pamplona on the Aragones route and the Camino Ingles from Ferrol to Santiago.  Next year amaWalkers is leading 4 groups on the Via Francigena and Marion will be one of the group leaders. 

We meet in Logrono on Friday.  The rest of the group should all be there by Saturday and we have planned a visit to the castle of Clavijo on Sunday, about 18km south of Logrono, where Saint James was first seen as Santiago on a white horse, brandishing his sword at the battle between Christians and Moors, slaying thousands of the enemy. The legend was first written about 300 years after the supposed battle took place and is one of the many legends of Saint James and Santiago.


Santo Domingo de Silos - home of  Gregorian Chant

On Monday we will start walking westward towards Santiago stopping at Navarrete, Najera, Santo Domingo de la Calzada, Belorado, San Jaun de Ortega and Burgos.  I will leave the group in Burgos and they will have an overnight excursion to Santo Domingo de Silos where the monks made Gregorian chant famous in the 1990s.  They return to Burgos the next day and continue walking west for 15 more days, leaving out the sections they walked when doing the 'Best of Both' Camino and arriving in Santiago on 27th September. 

The atmospheric pilgrim shelter at San Anton was created in 2002 by Ovid Field who has a pension in Castrojeriz.  It sleeps 12 pilgrims in 6 double bunks and has beds for 3 hospitaleros in a container, tucked under the ruined walls.  Many shelters in the middle ages catered for 12 pilgrims which is symbolic of the number of apostles.  There is no electricity and no running water. 
This is the notice I received about the shelter: 


"THIS IS A VERY LAID-BACK PLACE. There is no strict schedule and no real “rules” except a ban on smoking indoors, littering, drug use, excessive noise, and the ever-present water shortage.
This is a DONATIVO albergue. No one is turned away for lack of funds, and we do not make any suggestions regarding how much a stay is worth. Show the pilgrims where the donativo box is, put it on the table at breakfast time, and leave it at that.   

Gates are open from 8 a.m to 10 p.m. Anyone can come or go during that time, you should give everyone a smile and a welcome.  Groups of people CANNOT line up to use the toilet, as we do not have water capacity for that.  Pilgrims can take rests at San Anton, but no one can use the shower who is not staying overnight. No camping is allowed. Animals are admitted according to your judgement; owner is to clean up after them.

You are expected to make a dinner each day for pilgrims, using the simple ingredients on hand. The stove is a four-burner, powered with Butane. Have someone show you how to change the butane bottle if you don’t know how – it isn’t hard, but there is a knack to it.  The kitchen is pretty well equipped to serve 12. Be sure to find out if you have vegetarian guests before you start cooking! Breakfast is served at 7 or 7:30 am., nothing elaborate.
We would like to make a special effort this year to maintain the niches in the arch across the road outside. The Antonine monks who lived at San Anton used to leave food out there for pilgrims who arrived after the gates were closed. They now are used by pilgrims as a place to leave little offerings, prayer requests, or notes of thanksgiving. Please keep them orderly; replace faded flowers, pull weeds, etc. If so inclined, offer prayers for the requests left there. "

Kevin Duke from Durban is serving there from the 1 - 15 September and I'm looking forward to spending a couple of days with him during the hand over.

I will arrive in Santiago on 27th September and will meet up with 6 peregrinas from Jon's 'Best of Both' group.  We are flying to Barcelona the next day and will spend a night there.  Viator tickets for a guided tour of the Sagrada Familia have been booked. 


 















When we visited last year the queue was so long that we couldn't get inside and I'm making sure that this time we will skip the queues and spend time inside the cathedral.
This is going to be a very different Camino experience for me as it will be the first time in 10 Caminos that I won't be walking into Santiago.  But, there are many layers to the Camino and each one has been different, each one offering a unique experience.
Roll on Friday!!
 
 

 
 

Saturday, January 10, 2015

Manifesto Villafranca del Bierzo - Section 4


MANIFESTO - SECTION IV: Hospitality and Welcoming the Pilgrims

Hospitality is, without a doubt, one of the fundamental elements that sustain the Camino. But owing to the absence of common regulations, a variety of privately owned, fixed-price “pilgrim albergues” are proliferating along the Way.

We propose:  

1.      To begin a movement to standardize existing rules on pilgrim accommodation.

2.      To change the designation of private albergues to avoid confusing them with traditional non-profit albergues. We can call them, for example ,“Posadas de Peregrinos,” or “Hostales de Peregrinos.” Albergues with a traditional and altruistic welcome, attended by volunteer hosts, are the foundation and the soul of the Camino. As such, they merit special protection and distinction.

3.      To offer preference in all institutional and traditional albergues to pilgrims traveling on foot, as well as long-distance hikers. Albergues operating under this designation will not accept reservations. 

4.      To configure, promote, and support a stable network of albergues and hospitality options for winter pilgrims.

5.      To adjust and rationalize the opening and closing hours in every kind of pilgrim albergue on the Camino to ensure hospitaleros and pilgrims get enough rest.

The Camino is here for walking and enjoying, not for racing from albergue to albergue, standing in queue from 9 a.m. to get a bed for the night. Respect and solidarity should come first on the Jacobean Way.
 

 
MANIFESTO:  “ …..a variety of privately owned fixed-price “pilgrim albergues” are proliferating along the Way.”

Comment: 

I see this as a good thing! On many of the lesser walked routes there aren’t enough albergues and on the crowded routes there aren’t enough traditional albergues left to cater for the large rise in numbers.  

Many Spanish people have opened their homes and rent out rooms to passing pilgrims.  This was encouraged by Elias Valiña’s 1987 guide, which suggested that Tourist offices could help pilgrims find these rooms. 




 
 In Zubiri a couple feeling the economic pinch when the father was retrenched in 2011 moved in with her parents and turned their home into a pension that can sleep 8 people.  

Many foreigners who walk a Camino and fall in love with it and return to Spain to live there. Some  end up taking in pilgrims to supplement their income.  According to Don Jose Ignacio Diaz Perez (of Grañon), one can find a comparison with the medieval pilgrimage when there were many cases of foreigners who came to settle after having been on the pilgrimage themselves.  
 
In the middle-ages thousands of French families were encouraged to relocate to the north of Spain in order to populate the country with Christians and so balance the threat of Islam and locals welcomed pilgrims into their homes.  (Hence the number of towns with the name Villafranca).

We cannot recreate the medieval hospitality experience - no matter how hard we try. The basic reason for providing shelter to pilgrims was almost purely religious.  Not so today.  When asked why they want to be hospitaleros, today's volunteers invariably say, "I want to give back to the Camino".  The religious culture of care has changed.  Being prepared to conduct an 'oracion' (blessing) is no longer a requirement for hospitaleros.
Albergues:  Choice is a good thing.  We can't keep looking backwards at what was offered to medieval pilgrims.  We are now in the 21st century and Camino pilgrims are a product of this era. 
There was class distinctions in the middle ages with better accommodation reserved for the upper classes, the best food allocated to the wealthy and numerous relics only displayed to a special class of pilgrim, not to the masses.  Today all pilgrims are treated equally and all pilgrims have the right to choose where they want to stay.
Not every pilgrim wants to stay in a basic albergue with no beds and two showers (Tosantos, Grañon) or no electricity (Manjarin, San Anton) even if these are voted as the most spiritual albergues on the Camino. 
 
Some people prefer to have a private room (perhaps they snore, suffer from sleep apnoea, are light sleepers or are just shy and don’t want to sleep with strangers).  The Camino can cater for all pilgrims and where they sleep shouldn’t be an issue.  As Peter Robbins said, “the albergues were meant only for pilgrims” but then the perception changed to “pilgrims should only sleep in albergues” which is nonsensical.    
 
Monasteries that traditionally provided accommodation for pilgrims in the middle-ages are now big business with tourists (and rooms are not cheap).  You can buy guides to lodgings in hundreds of monasteries all over the world.   
 
 

1. To begin a movement to standardize existing rules on pilgrim accommodation.

Question: 

What are the existing rules?  Do they concern size of dormitories, spaces between beds and number of beds per room, number of toilets per capita pilgrims, cleanliness, months that they are open, opening and closing times, the establishment of new albergues where one already exists?

Comment:

There are many private homes and pensions on the Camino Frances that offer mixed accommodation with private en suite rooms; private rooms with shared bathrooms and dormitories for pilgrims.  Don't these already adhere to local planning rules?  Will the proposed movement be able to legally impose their rules on privately owned establishments?
 
Let pilgrims be the watchdogs!  Pilgrims are quick to complain and albergues that are not up to scratch, or that are unsanitary, over charge, or that have bed-bugs are soon exposed on the Camino grape-vine via social networks like forums and Facebook.  There is nowhere for them to hide! 
Instead of starting a movement to impose more rules, perhaps a watch-dog group to investigate complaints would be more useful. 

2.      To change the designation of private albergues to avoid confusing them with traditional non-profit albergues. We can call them, for example ,“Posadas de Peregrinos,” or “Hostales de Peregrinos.” Albergues with a traditional and altruistic welcome, attended by volunteer hosts, are the foundation and the soul of the Camino. As such, they merit special protection and distinction.
 
Question:  

The term 'traditional non-profit' isn't clear.  What does it mean?  Does this mean that only donativo albergues will be classified as ‘non-profit’ albergues?   What about traditional albergues that charge pilgrims?

Comments:

There are many traditional albergues that now charge which pre-date the ‘refugios’ set up by the AMIGOS after the 1987 congress in Jaca. This includes the one in Santo Domingo de la Calzada which was the first to be established for modern day pilgrims and is probably one of the oldest still in existence.
 

In Elias Valiña’s Pilgrim Guide (reprinted 1n 1987) there is a list of 72 ‘refugios’ on the Camino Frances whose “.... maintenance depends on the AMIGOS Ayuntamientos, Religious communities, Parishes or individuals.” 
There is no indication whether these refugios charged pilgrims or not but with so few donativo albergues left, I’m sure that a search to compare then and now will show that many of those that were donativo now charge – like all the municipal albergues in Galicia, the one in Santo Domingo and the convent in Leon.
 
According to Colin Jones of the CSJ, there were about 88 refugios in 2000 - 58 municipal, 10 private and 20 belonging to the church.
The 2002 CSJ (Confraternity of St James) guide to the Camino Frances, lists 107 refugios; only 15 more than in 1987 so not a huge growth in numbers.
 
Doing a rough count, there are over 400 albergues on the Camino Frances today and only 15 of these are traditional non-profit (i.e. donativo). They are in Estella, Viana, Logrono, Najera, Granon, Tosantos, Villalcazar de Sirga, Sahagun Madres Benedictinas, Bercianos del Real Camino, El Burgo Ranero, Rabanal, Parroquial de Foncebadon, Parroquial de El Acebo, Ponferrada and Samos.

This shows that there has been a considerable growth in the number of albergues in the past 12 years which reflects the comparative rise in the number of people doing the Camino.  It also reflects one of the most fundamental concepts driving economics - supply and demand.  
 
If the church, or the municipalities, or the various Jacobean organisations had been able to keep up with the  number of pilgrims needing accommodation, it might not have been economically viable for so many private albergues to be established.  Instead, as things stand, the number of traditional donativo albergues have dropped (two of the oldest parish albergues started charging in 2013) and the private albergues have taken their place.

1.      To offer preference in all institutional and traditional albergues to pilgrims traveling on foot, as well as long-distance hikers. Albergues operating under this designation will not accept reservations. 

Comment:

Fair enough - I know where they are coming from, and this is what we teach trainee hospitaleros, but I think this rule could have contributed to the bed-rush in the past!  A possible solution was considered for pilgrims in Galicia in 2005 but I don’t think anything came of it. In 2005 this was posted on the St James’ forum:
Last week the Xunta, and the new Director of Tourism, Ruben Leos, arrived at an accord whereby pilgrims that occupy the albergues will be asked to contribute to their upkeep by paying a fee which will range from 3 to 10 Euros.  The income from such fees will allow the albergues to offer better service, including bed-clothing and towels, and it will also provide some means for augmenting personnel in the albergues so that claims of being a pilgrim may be looked into in such a manner that phony ones may be detected.
The good news about the proposed change is that, in addition to better services in the albergues, true pilgrims will be able to make reservations in the forthcoming albergue as they leave one.  This will avoid the necessity of pilgrims starting out before dawn, in the dark, so that they may reach the next albergue by one o'clock in order to find a space.  Since the reservations will be made from one albergue to another presumably the increased attention, time intervals, and tracking will uncover free-loaders pretending to be pilgrims and will provide needed ease of mind to true pilgrims
.”


Well – I don’t whether that idea was ever implemented, but in 2007 when I walked the Camino, we made reservations in private albergues each day from Sarria to Santiago and this meant that we didn’t have to join the bed-race.  We were able to walk at a sensible pace, visit churches and places of interest and arrive after lunchtime with sufficient time to wash our clothes and sightsee in the town.  And what's more, some of them were the best albergues on the Camino with welcoming and gracious hosts with a wonderful pilgrim ethos.  
 

4.      To configure, promote, and support a stable network of albergues and hospitality options for winter pilgrims.

Comment:

‘Stable network’ is what caught my eye.  Albergues that advertise that they are open in winter often are not – such as the Jesus y Maria in Pamplona which is supposed to be open during winter but was closed for a Christmas Holiday and only reopened on the 11th January. 

5.      To adjust and rationalize the opening and closing hours in every kind of pilgrim albergue on the Camino to ensure hospitaleros and pilgrims get enough rest.
 
Comment:

It’s a well meant idea but I really don’t see how it can work in private albergues.  Many private albergues don’t have hospitaleros as such and some that are in private homes-cum-albergues don’t have specific opening or closing times.   

Many municipal albergues have a volunteer who arrives at check-in time to stamp sellos and take the fee.  After a few hours they leave.  This was the case in many of the municipal albergues I’ve stayed in on the Camino Frances.  In a couple of albergues the front doors are locked but pilgrims are told that can enter after hours through a side gate or back door. 
 

Note:
The second International Conference of the CSJ of UK held in Canterbury in 2001 was attended by over 100 delegates.  The theme of the conference was ‘Body & Soul, hospitality through the ages on the Roads to Compostela’. 
 
Anybody interested in learning about hospitality on the pilgrimage to Santiago de Compostela should buy and read a copy of the Conference Proceedings, available from the CSJ Bookshop. 

 

 

Sunday, June 08, 2014

La Virgin del Camino - 8 June

7am: I checked the bus time table from Leon to La Virgin del Camino and there is only one on Sundays at 20h30. So, another taxi is on the cards for me today!
My bag is being transported each day by Jacotrans. They will drop it off at the Hotel Coruna in Astorga on Tuesday as I am getting the bus to Ferrol and Kathy to Villafranca.  In the middle of the night I suddenly thought, 'What if they don't get it there on time for my bus?' So, I've decided to take the bag with me on the bus from Hospital D'Orbigo to Astorga on Tuesday.  When I get to Leon,  I'll buy a small carry bag for Kathy to continue sending her few extras ahead until she gets to Sarria.
1pm: ☆Never ending Story☆
The taxi from Mansilla to Leon (about 18km) was €20. From Leon to Virgin del Camino (about 6km) was €25.  I nearly queried it but he stopped right outside where people were sitting at the pavement tables watching me get out of the taxi.
My never-ending bus story continues.
I was dropped off at the bus station.  I went straight to the ALSA window and was relieved to be the only one there. I had tree bus tickets to buy and wanted to get it right. I smiled at the guy behind the glass and showed him my short list of bus destinations and times.  He didnt smile back. He mumbled something and pointed upwards, like he was giving me the middle-finger but with his index finger. "Perdon?" I asked. He spoke more loudly and half standing gesticulated to a sign above his window. "Yonzyboosh" he said. I looked at him blankly. "YONZYBOOOOSH!" He shouted, as though I must be deaf. I stepped back and tried to read the sign. I felt as though I was in the twilight zone.  You have to buy the tickets 'on-the-bus' of course, that is what he was trying to say, 'Yon-zy-boosh' (On the bus).  "En el autobus?" I asked in my best Spanish accent. His head went up and down like those toy dogs we used to put in front of the back windscreen of our cars in the 1950's.
Just to piss him off I asked "what if the booos is completo?" "Nunca!" He muttered (never). Little does he know. He only works for ALSA. He hasn't seen desperate pilgrims crying because they couldn't get a seat on an ALSA bus that is full before it even reaches your village. So, from now on I cant buy a ticket at the station, I have to buy one yon-zy-boosh. I'll let you know how that works out!

Wednesday, May 28, 2014

Belorado - 28 May

Hotel Jacobeo

This morning I had a breakfast but decided I wont have their breakfasts again.  They are always toasted slices of baguettes,  cake, jam and maybe a piece of fruit.
Anna was very kind and insisted on buttering and putting jam on the toast.  I don't usually have butter but didn't have the heart to tell her.
The bus to Belorado was at 12 so I went off in search of a Vodafone shop. "There is one down the road, 1st right and on the left side of the road" the man in the Farmacia told me. I saw Sharon from Oregon looking at the time tables at the bus station so she decuded to join me.
When I got to the road and asked a young lady where it was she told me that it had closed 3 months ago.  I then went to a little fruit an veg shop that advertised 'recargar' recharges.  "Lo siento" she said, they were off line.
We went back to the hotel and waited in the reception until it was time to go to the bus.
The waiting room looked like a casualty room at a hospital. There were hobbling pilgrims,  some nursing limb injuries, one in tears and on crutches. My arm in a slingvwas minor by contrast!
It was pouring with rain and we could see pilgrims trudging along the path which runs alongside the highway.  Not a very inspiring stage.  Sharon wanted to be dropped off on the roadside near Villoria but the bus driver said that he couldn't do that.  She ended up going to Belorado and getting a taxi vack to Villoria where she would meet up with Patty.
We parted ways in Belorado and Julie (a pilgrim from California) and I had a Cola Cao before she went off to find the albergue.
Kathy arrived soaked to the skin so she went up to the room to shower and change. We walked into the Plaza Mayor but everything was closed so we went back to the room and got under the covers while we checked emails and discussed the next day.
 At 5pm we went to the square and found a shop, much like Clicks, where Kathy bought a Sim card and I recharged my cell phone. We found a large supermarket and I bought cherries,  a few apricots and a small tray with baby carrots,  artichokes and mushrooms and a oacket of olives.
We went back to the hotel and had a dinner of leftover pizza,  vegetables and fruit.
I found out that the bus doesn't go to San Juan de Ortega so Ill have to take a taxi tomorrow.

Friday, May 31, 2013

Last Day! SANTIAGO!! ULTRIA Y SUSEYA!

After breakfast we met at the Monte de Gozo reception and started walking. It had been drizzling so everything was wet. After walking for about 45 minutes I called Luis and asked him to fetch the Irish lady.
We stopped at the little café-bar opposite the Porta do Camino to wait for her but she called to say that with the rain coming down she was waiting for us under the arches in the Cervantes square.
Bob went marching into the town on his own. "Every time I've walked into Santiago I have managed to get lost". He told me yesterday.  I just hoped he didn't get lost this morning.

The others walked through the Porta (the old gateway) and we walked together into the old city.  We found the Irish lady waiting for us and 6 of us walked to the cathedral.  When we arrived at the side door of the cathedral, I suggested to Reinette that she take Janet and Pat to the square to see the front of the cathedral.  I sent a message to Johnny Walker, letting him know that we had arrived. He said that he would be with us in 2 minutes.
Just then Bob arrived, 'I managed to get lost again!" He said.  Bob had missed the arrows and shells in the pavements and had walked away from the cathedral. Reinette, Janet and Pat came back and then Johnny Walker arrived. He told us that he had reserved a bench for us in the front row and that the group's name "Camino Caracoles 2013" would be called out before the mass.
We had time to check into the hotel and leave our backpacks with our other luggage which had already been delivered.  Then we all went back to the cathedral which was absolutely packed. Johnny was there to guide us through the crowd and we took our places in the front row.  The botafumeiro was hanging above the altar so we knew that it would swing after the mass. I don't think I've ever seen the cathedral so crowded and the security personal had to constantly move people who were sitting in the aisles, blocking the passages.  There were groups of young children sitting on the floor in front of the benches. The army were sitting in the enclosed area where Reinette and I had sat two weeks earlier with the Pilgrim Office 'Amigos!'


We felt like VIPs sitting in the front row.  A young man read out the names of the countries pilgrims had arrived from the previous day.  He then read out the names of some of the groups that had arrived - including Los Caracoles 2013!  We felt so proud of our little group

 
 

 
The mass lasted about an hour and then Johnny lead us outside, through the gift shop so that we wouldn't have to negotiate the front stairs.  We followed him to the Pilgrim's Office and we were led through the waiting queue to an office downstairs. 
Johnny had arranged for the Compostela certificates to be prepared and one by one, the walkers sat at the desk and answered the questions required to earn the certificate.  It was quite an emotional moment for Pat who had asked for her late brother's name to be included on the document - and for the Irish lady who accepted a memorial Compostela in her late husband's name.
Bob proudly displayed his completely full credencial.
After a group photograph, we all went to the Casino for a celebratory lunch. 




.
 

Friday, October 26, 2012

CAMINO LINGO



In 2001 I took a 6 week Spanish course at our local University in preparation for my first Camino. 

We learned to count to 100, say the days of the week and months of the year, all the colours, name all the rooms in a house, the buildings in a town, to introduce ourselves to Senor Gonzalez and to make appointments, shop, cook and entertain in Spanish.  We learned to say, "My hamster is behind the sofa" and "the bird is on the window sill".

I typed out five pages of verbs and their conjugations - I, You (singular), He, she, You (formal), We, You (plural) and They.  We learned about common verbs, AR verbs that change, ER verbs, IR verbs, O-UE verbs, E-IE verbs, IR verbs E-I.  Accompanying these are pages and pages of present tense verbs, stem-changing verbs etc etc e

It makes my head spin just to look at all the pages on Grammatical structures, Interrogative sentences, rules on gender, diphthongs, cognates and so on. 
No wonder I didn't remember much Spanish when I finally got to Spain.  There I learned to ask for a coffee and the toilet and to say, "Beun Camino" to all passing pilgrims.

In 2006, in preparation for my walk on the Via Francigena in Italy, I did a 6 week Italian course at the University.  I wasn't very good at it and the strange thing was that although it wasn't a difficult course, all the long forgotten Spanish words kept popping out!  Instead of saying Grazie, I was saying Gracias! 

In between walks in Spain I've tried online lessons, bought Spanish Words and Phrases books as well as CDs which I listen to in the car.  Most of them are aimed at tourists and have lots of words and phrases that a Camino pilgrim will never need. 

Last year I started taking small groups of pilgrims on the Camino and decided that I should take Spanish classes again.  I contacted my friend and Spanish teacher Reinette Novoa and after a couple of weeks of useful verbs, adjectives and grammar rules I told her that all I really wanted was to learn words and phrases applicable to walking the Camino.  I didn't want to be able to ask where to launder my suit or where to take my car for a service!  She suggested I write out in English the words and phrases I needed and she would provide the Spanish and pronunciation.  It worked like a charm!  I learned more in two weeks than I'd learned in all those weeks of lessons and listening to CDs!.

I then had the idea that she and I use these lists and collaborate on writing an English-Spanish Words and Phrases book for pilgrims on the Camino.  We decided to call it CAMINO LINGO - which means that although it is not a perfect English-Spanish book, it is pefect for the Camino pilgrim!

 In the Introduction we started with the polite words one would need in Spain, like hello, thank you and please - hola, gracias, por favor etc.  Then a few not-so-polite words like 'bugger off', 'shut up' and 'F#@* off'!    The five chapters follow a pilgrim on the Camino from packing the backpack, flying to Spain, arriving and asking questions, using bus or train to get to the start, checking into a hotel or albergue, washing clothes, eating, shopping, walking the trail, sightseeing, making friends and arriving in Santiago.  There is a chapter on health and medical as well as cycling words, money, banks and  post office.  Five appendices offer basic pronunciation, a menu reader, and an extensive English-Spanish dictionary with over 650 words and phrases aimed at Camino pilgrims.

My friend Sandi Beukes, who did the drawings for YOUR CAMINO, offered to do the illustrations for CAMINO LINGO as well and her delightfully quirky drawings bring the chapters to life. 

In text boxes Reinette gives advice to the pilgrim.

 Reinette says:
If you don’t have sufficient words to ask for something - smile, make a questioning face and use hand signals. You can also show Spanish people the words and phrases in this book.
 
Blisters    las ampollas  ahm-poh-yas
(Point to your blisters!)

Pilgrimage Publications have agreed to publish the book in print and eBook form and I know that it is going to be a great help to English speaking pilgrims on the Camino. 
CAMINO LINGO should be available before Christmas.